Настоящая статья посвящена проблеме преодоления рассогласованности между абстрактными стратегическими целеполаганиями и их реализацией в законодательстве об общественной безопасности, что связано с отсутствием законодательной фиксации категории «общественный интерес» как связующего звена. Предметом работы выступают общественные отношения, складывающиеся в процессе трансляции стратегических целей в отраслевые нормы. Цель исследования заключается в формировании научной концепции такого трансляционного механизма с теоретическим обоснованием категории «общественный интерес». В результате исследования предложено авторское определение категории «общественный интерес в сфере общественной безопасности», выявлены «точки разрыва» в действующем механизме перевода стратегических ориентиров в законодательные нормы и разработана модель их согласования. Обоснована необходимость принятия нового стратегического документа и базового федерального закона для унификации понятийного аппарата и процедур защиты общественных интересов.