К вопросу о правовом регулировании невзаимозаменяемых токенов в России
Аннотация
В настоящее время, как и в последние несколько лет, в средствах массовой информации широко освещаются сделки, совершаемые с токенизированными предметами искусства и другими результатами интеллектуальной деятельности. Такие объекты получили название невзаимозаменяемых токенов (в переводе с англ. яз. non-fungible tokens, NFT). Востребованность невзаимозаменяемых токенов в гражданском обороте определяет необходимость их правового регулирования. На основе анализа сущности и понятия невзаимозаменяемых токенов автор приходит к выводу, что такие объекты соответствуют законодательному определению цифровых прав и утилитарных цифровых прав и, как следствие, подпадают под их правовое регулирование. Также в статье обосновывается иной, более соответствующий смыслу и содержанию понятия non-fungible tokens перевод, а именно индивидуально определенные, или индивидуально определяемые, токены — цифровые права.
Ключевые слова
| Тип | Статья |
| Издание | Юрист № 04/2024 |
| Страницы | 44-48 |
| DOI | 10.18572/1812-3929-2024-4-44-48 |
Последние несколько лет в прессе и даже в юридических научных публикациях пристальное внимание получили невзаимозаменяемые токены, non-fungible tokens или NFT. СМИ, подавая новость о продаже того или иного токена за огромную сумму как «горячую», как правило, не входят в обсуждение вопроса об их сущности, а если и входят, то с использованием специальной лексики из сферы информационных технологий, больше заботясь о стиле публикации, чем о передаче какого-либо смысла.
Юридические научные публикации, поддавшись, на наш взгляд, веянию времени, также порой содержат обывательское описание невзаимозаменяемых токенов, основной упор делая на их невзаимозаменяемость. Поэтому считаем, что литература, и научная, и ненаучная, дает достаточно полное представление об этом виде токенов и, не повторяясь, перейдем непосредственно к рассмотрению темы, вынесенной в заглавие статьи.
Термин non-fungible tokens, если разложить на отдельные слова и перевести самостоятельно, будет значить приблизительно следующее. Non — отрицание; fungible (как юридический термин) означает определенный родовыми признаками, fungible things — вещи, определенные родовыми признаками. А уже различные юридические словари определяют fungible things как interchangeable goods… т. е. как взаимозаменяемые товары.
Non-fungible things, также юридический термин, — индивидуально определенные вещи. Таким образом, non-fungible является юридической категорией, имеющей аналог в понятийно-категориальном аппарате российской юридической науки. Отсюда, следуя буквальному толкованию термина, который, по нашему мнению, больше отвечает его содержанию, non-fungible tokens будут переводиться как индивидуально определенные, или скорее индивидуально определяемые, токены, а в соответствии с Гражданским кодексом РФ — цифровые права.
Non-fungible tokens также переводят как коллекционные токены и уникальные токены. Как нам представляется, термин «коллекционные токены» обозначает только лишь одну из возможных выполняемых ими функцией и ею не исчерпывается, а уникальные токены аналогичны предложенному нами переводу, но не соответствуют уже существующей юридической терминологии.